Министърът на икономиката Божидар Лукарски утре ще открие  десети  юбилеен  хипермаркет от  веригата "Кауфланд" в София, информира Министерството на икономиката в съобщение до медиите.

След това ведомството уточнява:

"С откриването на новия 54-ти поред хипермаркет в България и десети за град София, "Кауфланд  България"  създава  над  200  нови  работни  места.  Фирмата  е инвестирала над 1,2 млрд.лв. в страна ни до този момент, което я прави един от най-големите чуждестранни инвеститори в България".

В случая обаче е необходимо и друго уточнение, а именно, че думата "юбилей" се използва само и единствено за годишнини.

В услуга на пресслужбата на икономическото министерство прилагаме и справка от езиковеда и преподавател по съвременен български едик доц. Борислав Георгиев:

 "Думата "юбилей" препраща към определена еврейска старозаветна традиция и означава "тържествено отбелязване на петдесетгодишнина". Както е казано в Глава 25 на Третата книга Моисеева – Левит, „петдесетата година да ви бъде юбилей“. Според Третата книга Моисеева по време на юбилея всички роби биват освобождавани, ипотекираните земи – както бихме се изразили днес – се връщат на собствениците си („В юбилейната година всеки да се върне във владението си“ – така гласи 13-ия стих от 25 глава) и нивите да останат незасяти. Затова казвам, че 25 години са половин юбилей или полуюбилей. Строгата европейска традиция държи на точната употреба на тази дума и европейските речници посочват, че и съвременното значение на думата означава "петдесетгодишнина". Ние обаче сме склонни да употребяваме тази дума за всяка по-кръгла годишнина, което рязко влиза в противоречие с еврейската традиция. Американците са също по-фриволни и наричат „юбилей“ както петдесетгодишнината, така и 25-годишнината."